Ana Sayfa Yazarlar Yazar: Çeviri

Çeviri

155 İÇERİKLER 0 YORUMLAR

Nakış, kadınların apartheid travmasına dair sessizliği nasıl bozdu?

Nakış işleri acı, kayıp ve travmanın dışavurumu için bir tuval görevi görürken, bu işler aynı zamanda umut, dayanıklılık ve direniş hikayeleri anlatıyor. Puleng Segalo Travmayı nasıl konuşuruz? Tıbbın bize öğrettiği, bunu yaşayanların travmayı, kelimelerin çok ötesinde,...

Kadın cinayetleri farkındalığı hayat kurtarabilir

Son olarak İstanbul Sözleşmesi’yle yeniden tartışılan kadın cinayetleri, biz Türkiyeli feministlerin uzun zamandır gündeminde. Çatlak Zemin’de daha önce bu konuya hem Türkiye hem de yakınlığımızın görece aşikar olduğu Latin Amerika örnekleri üzerinden pek çok...

‘Öyle hissetmiyorsam gülümsemek zorunda değilim!’: COVID-19 beni istemediğim dokunmalardan ve nezaketten kurtardı

“Cici kız” gibi davranma konusunda beynim yıkanmıştı, yani; asla bir erkeği öfkelendirebilecek veya aşağılayabilecek herhangi bir şeyi yapma ya da söyleme. Sonra küresel bir salgın geldi. Carolita Johnson New York'ta COVID-19 nedeniyle kapanmadan hemen önce, insanların...

Ruth Bader Ginsburg’dan yaşam, yüksek mahkeme yargıcı olmak ve kadın olmak üzerine düşünceler

Geçtiğimiz günlerde kaybettiğimiz, dünya ve ABD gidişatında çok önemli figürlerden Ruth Bader Ginsburg 1993’ten beri ABD Yüksek Mahkeme yargıcıydı. Daha önce bir versiyonu R.B.G.’s Advice for Living’de yayınlanmış, feminist ikon #NotoriousRBG’nin kendi sözlerinden bir...

Amerika’daki maske tartışmasının ayrıcalıklar hakkında ortaya çıkarttıkları

Kendimi maskeleri sütyenlerle karşılaştırırken bulduğumda, sadece kumaş ve elastiğin gerginliğinin cildimde bıraktığı çizgileri düşünmüyorum. Zoe Fenson Geçen gün eşim dışarıdaki işlerinin halledip eve dönmüştü. Ellerini sabunlayıp ovalarken suyun aktığını, sonra da maskesini yüzünden çıkarırken derin bir...

Planned Parenthood’un Margaret Sanger problemi

Planned Parenthood, ABD’de üreme sağlığı denince ilk akla gelen isim. Her eyalette şubeleri bulunan, kâr amacı gütmeyen kurum, özellikle yoksul kadınların üreme sağlığına ilişkin ihtiyaçlarını karşılayabildiği neredeyse tek adres; kimi kısıtlamalarla da olsa kürtaj...

Güçlendirici, çekici, dejenere: Kırmızı rujun evrimi

Kırmızının birçok tonunda, dudaklardaki bu renk anlamla dolu binlerce yüzyıllık güçlü bir kültürel silahtır. Felder "Kırmızı ruj, kültürel tarihi ve toplumsal zamanın ruhunu (zeitgeist) izlemenin bir yoludur," diyor. Jacqui Palumbo 1912'de binlerce oy hakkı savunucusu kadın...

Biyolojik cinsiyet yeniden tanımlanıyor: İkili cinsiyet düşüncesi fazlasıyla basit

Biyologlar şimdi sadece kadın ve erkekten ibaret olan ikili sistemin daha geniş bir tayf olduğunu düşünüyor. Claire Ainsworth Paul James bir klinik genetik uzmanı olarak hastalarıyla bazı hassas konuları konuşmaya çok alışkındı. Ancak 2010 yılının başında...

COVID-19 zamanında işsizlik: Neden kadınlar daha çok etkilendi?

Dünyanın her yerinde kadınlar daha az kazanıyor, daha az tasarruf ediyorlar, koruma ya da güvenceleri çok az olan ya da tamamen güvencesiz işlerde çalışma oranları daha yüksek. Bu da kadınların ekonomik krizler karşısındaki gücünün...

Gökkuşağı bayrağı mevzuunun bir yıl ardından

İngilizce çevirisinde editörün notu: 2017’de gökkuşağı bayrağı açtığı için önce tutuklanıp sonra sürgüne gitmek zorunda bırakılan Sarah Hijazi’nin bu yazısı, Eylül 2018’de Mada Masr’da Arapça yayımlandı. Sarah, sürgünde uzun bir mücadeleden sonra kısa bir...